Das MH Team
Chefredaktion
Alessandra Ivaldi
Redaktion
Nazzareno Lacidogna, Milena Parotti, Danielle Vergerac
Das journalistische Team
Alessandra Ivaldi, Elena Noventa, Elke Schneider, Julia Mayer, Milena Parotti, Monica Nicol, Ramona Di Bella, Sarah Robinson, Giulia Barjona, Ana Alvarez Calleja, Filippo Zimmaro
Das Übersetzer-Team
Albanisch: Minaheta Fetahi, Rejmonda Marashi
Belarussisch: Jason Chern
Bosnisch/ Kroatisch/ Serbisch: Jovana Petrovic, Aida Kavazbasic, Matea Ercegovac
Bulgarisch: Ivo Ivanov
Deutsch: Barbara Konturek, Birger Niehaus, Julia Mayer
Englisch: Param Barodis, Barbara Konturek, Emma Latham, Lucy Gannon, Fern Dinsdale, Alex Jedwab, Alex Wood, Martine Wilmes, Emma Beckett, Jearl Boatswain
Französisch: Danielle Kramer, Lise Moncey, Camille Defix, Alex Jedwab
Griechisch: Katerina Zaro, Roza Evangelia Ladopoulou
Italienisch: Alessandra Ivaldi, Eleonora di Gaetano, Milena Parotti, Marcello Serra, Ramona Di Bella, Yuliya Corrao Murdasova, Francesca Barmaz, Arianna Bordi, Sara Pitardi, Beatrice Marchesini, Chiara Astancolli, Monica Nicol, Nazzareno Lacidogna
Katalanisch: Ricard Lluc
Mazedonisch: Sephora Francalanza, Daniel Matrakoski
Maltesisch: Paula Schembri
Niederländisch: Janneke van der Velden, Lobke Maene
Polnisch: Anna Przychodzeń
Rumänisch: Paula Nuțaș, Andreea Stinga, Denisa Udrea, Lorena Diana Gatea
Russisch: Alina Bolgova, Katerina Ivashchenko, Valentina Lebedeva, Karina Syoma, Hanna Korenyuk, Olga Akimova, Asela Ongarbayeva, Maria Porenkova, Jason Chern, Arina Agafonova, Irina Dubovko, Anastasia Ushakova, Elena Bzhania, Daria Samokhina, Susanna Polakov, Gerasimova Yelena, Albina Pavlova, Elena Alaukhova, Liudmila Tsaranu
Spanisch: Abraham Jesse, Ricard Lluc, Alejandro Manjón Aspe
Ukrainisch: Jason Chern
Ungarisch: Eszter Szabò
JournalistInnen, die in der Vergangenheit zu unserem Projekt beigetragen haben:
Alexander Kords (Österreich)
Studium / Arbeit: Journalist und Autor
Sprachen: Deutsch, Englisch, etwas Französisch, Spanisch und Ungarisch
Europa heißt… dass man in einem kommunistischen Land geboren werden, in einer Demokratie studieren und in einem ehemaligen Kaiserreich leben kann.
Blog: alexkordsblog.wordpress.com
Alina Schwermer (Deutschland)
Studium / Arbeit: Journalismus und Geschichte
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, etwas Arabisch und Portugiesisch
Europa ist… ein guter Ort zum Leben.
Anastasia Karouti (Griechenland)
Studium / Arbeit: Anglistik, Übersetzung / Tutor, Trainer, Übersetzer, Maler
Sprachen: Griechisch, Englisch, Rumänisch
Europa ist… mein Nest, mein Startpunkt, ein Ort um mein Potential zu zeigen, die Akropolis und das alles überragende Licht von Transsilvanien.
Blog: caramelisedfruits.tumblr.com
Corina Lozovan (Portugal)
Studium: Politikwissenschaft und Internationale Beziehungen
Sprachen: Portugiesisch, Rumnänisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch und ein bisschen Arabisch und Japanisch
Europa ist… eine Verschmelzung von Menschen, Geschichten und Metaphern, die es zu entschlüsseln gilt.
Eva Lalkovičová (Slowakei)
Studium: Medienwissenschaften und Journalismus / Spanische Sprache und Literatur
Sprachen: Tschechisch und Slovakisch natürlich, Spanisch, Englisch, einen Fingerhut voll Katalan und Französisc
Europa ist… der beste Ort, um dort geboren zu werden und zu leben, ein unglaublicher Mix aus Leuten und Kulturen.
J. Ignacio Urquijo Sánchez (Spanien)
Studium / Arbeit: Journalismus und Internationale Beziehungen
Sprachen: Spanisch, Englisch, Deutsch
Europa ist… eine Mischung großartiger Kulturen, von Shakespeare bis Cervantes, vom Rila-Kloster bis zum Sonnenuntergang auf dem Roque Nublo.
Blog: www.ignaciourquijo.wordpress.com
Twitter: @nachourquijo
Kristina Busheska (Mazedonien)
Studium: Fanzösische Literatur und Sprache
Sprachen: Mazedonisch, Serbo-Kroatisch, Englisch, Französisch, Spanisch, etwas Rumänisch
Europa ist… eine kulturelle Dimension, ein Lebensstil, das Zuhause großer Köpfe.
Twitter: @Miss_Busheska
Maria-Xenia Hardt (Deutschland)
Studium: Anglistik und Portugiesisch
Sprachen: Deutsch, Englisch, Franzäsisch, Portugiesisch
Europa ist… die Bar in meinem Studentenwohnheim, eine Zugfahrt von Warschau nach Lissabon und die Champions League.
Twitter: @mxhardt
Miriam Vázquez (Spanien)
Studium / Arbeit: Journalismus, Politikwissenschaftt, Verwaltung
Sprachen: Spanisch, Katalanisch, Englisch, etwas Französisch und Deutsch
Europa ist… ein einmaliger Ort, an dem Menschen mit verschiedenen Kulture, Sprachen und Meinungen zusammen leben.
Twitter: @mirabroad
Ruth de Frutos (Spanien)
Studium / Arbeit: Journalismus
Sprachen: Spanisch, Italienisch, Englisch, etwas Portugiesisch
Europa ist… der Ort, an dem ich Lebe und den ich jeden Tag besser kennen lernen will.
Twitter: @ruthdefrutos
Tamara Bilbija (Serbien)
Studium / Arbeit: Journalismus
Sprachen: Serbisch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch
Europa ist… ein sehr guter Unterschlupf mit reicher Kultur, Geschichte und Tradition, vergleichbar mit einer spanischen Paella: eine Mischung aus einem bisschen von allem.
Timm Giesbers (Deutschland)
Studium / Arbeit: Journalismus und Politikwissenschaft / Freie Mitarbeit bei Print- und Online-Medien
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und etwas Portugiesisch
Europa ist… mein Zuhause.
Yiorgos Toumanidis (Griechenlad)
Studium / Arbeit: Europäische Kulturen, Theater, Szenisches und Kreatives Schreiben
Sprachen: Griechisch, Englisch, Spanisch
Europa ist… eine wunderbare Mischung von Kulturen, die man nur mal richtig schütteln muss.
Twitter: @yiorgostouma
GrafikerInnen, die in der Vergangenheit zu unserem Projekt beigetragen haben:
ÜbersetzerInnen, die in der Vergangenheit zu unserem Projekt beigetragen haben:
Das englische Team
Abigail Rees (England)
Studium: Französisch und Linguistik
Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch
Europa ist… der Versuch, Wortspiele in verschiedenen Sprachen zu finden.
Cathy Moscardini (England)
Studium: Spanisch und Chinesisch
Sprachen: Englisch, Spanisch, Chinesisch
Europa ist… da, um entdeckt zu werden.
Clare Jordan (England)
Studium: Deutsch und Spanisch
Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch
Europa ist… ein faszinierender Kontinent, reich an Kultur, auf dem Fundament einer unglaublichen Geschichte erbaut und nach einer leuchtenden Zukunft strebend.
Edward Grice (England)
Studium: Europäisches und Internationales Recht (LL.M.Eur)
Sprachen: Englisch, Deutsch, Polnisch, Russisch
Evelyn Flynn (Irland)
Studium: Deutsch und Portugiesisch
Sprachen: Englisch, Deutsch, Portugiesisch, etwas Irisch, Spanisch und Französisch
Europa ist… unbeschreiblich.
Fiona Bingham (Schottland)
Studium: Übersetzung des Französischen und Spanisch, derzeit tätig als Englischlehrerin in Spanien
Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch
Europa ist… Reisen und das Entdecken neuer Kulturen.
Das deutsche Team
Anja Meunier (Deutschland)
Studium: Mathematik und Wirtschaft
Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch
Europa hat… schöne Länder, interessante Leute, einen tollen Lebensstil.Und die Notwendigkeit zusammen zu halten.
Barbara Konturek (Österreich)
Studium: Journalism, Media and Globalisation (Erasmus Mundus Master’s)
Sprachen: Deutsch, Englisch, etwas Dänisch
Europa ist… wo ich wohne, was ich liebe.
Maria-Xenia Hardt (Deutschland)
Studium: Anglistik und Portugiesisch
Sprachen: Deutsch, Englisch, Franzäsisch, Portugiesisch
Europa ist… die Bar in meinem Studentenwohnheim, eine Zugfahrt von Warschau nach Lissabon und die Champions League.
Twitter: @mxhardt
Tom Tölle (Deutschland / USA)
Studium: Geschichte (PhD)
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch, etwas Spanisch und Italienisch
Europa hat… eine unruhige Vergangenheit, eine verwirrende Gegenwart und eine leuchtende Zukunft.
Das ungarische Team
Anna Czenthe (Ungarn)
Studium: Internationale Beziehungen
Sprachen: Deutsch, Englisch, Ungarisch
Europa ist… ein Ort, an dem ich gute Freunde finden, nette Kulturen kennen lernen und den Platz meiner Heimat in der Welt ausmachen kann.
Regina Boda (Ungarn / Dänemark)
Studium: Value Chain Management (in Dänemark)
Sprachen: Ungarisch, Englisch, Deutsch, etwas Dänisch
Europa ist… aufregender als du denkst.
Virág Mezőfi (Ungarn)
Studium: Psychologie
Sprachen: Englisch, Französisch, Ungarisch
Europa… das sind all die kleinen Dinge, die wir gemeinsam haben und die oft übersehen werden.
Das italienische Team
Elisa Cencig (Italien)
Studium: Internationale Beziehungen und Europa-Studien
Sprachen: Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch
Europa ist… die Heimat einer Vielzahl von Kulturen und der beste Lebensstil der Welt.
Fabrizio Funari (Italien)
Studium: Linguistik und Kulturaustausch: Chinesisch, Englisch
Arbeit: Englischer Buchlanden
Sprachen: Italienisch, Englisch, Chinesisch
Europa ist… ein Schmelztiegel von Kulture, Kunst, Wissen und verschiedenen Lebensstilen, die Heimat der griechischen und römischen Philosophen.
Francesca Anelli (Italien)
Studium / Arbeit: Kommunikationswissenschaft, Englisch, Deutsch // Freiberufliche Übersetzering
Sprachen: Italienisch, Englisch, Deutsch, etwas Französisch
Europa ist… was durch meine sizilianischen Venen fließt.
Marcello Serra (Italien)
Studiuem: Economics & Business
Sprachen: Italienisch, Englisch
Europa ist… meine Heimat: Eine tolle Geschichte, tolle Kulturen und tolle Leute. Und auch neue Orte, die es zu entdecken gilt.
Das türkische Team
Gizem Aydın (Türkei)
Studium: Wirtschaft
Sprachen: Türkisch, Englisch, etwas Italnienisch
Europa ist.. Freiheit, Freunde in der Ferne, Liebe, Italien und Botellón.
Nurdan Düzgün (Türkei)
Studium / Arbeit: Statistik // Freiberufliche Journalistin
Sprachen: Türkisch, Englisch, Russisch, etwas Spanisch
Europa ist… gute Freundschaft, coole Musik, Liebe, Leidenschaft und natürlich El Clasico.
Linkedin: tr.linkedin.com/pub/nurdan-duzgun/30/b53/751/
Özde Yazıcı (Türkei)
Studium: Wirtschaft
Sprachen: Türkisch, Englisch, etwas Italienisch
Europa ist… Erasmus, Reisen, verschiedene Freundschaften.
Das slowenische Team
Andreja Kovačič (Slowenien)
Studium: Noch in der Schule, hofft, später Informatikerin zu werden.
Sprachen: Slowenisch, Englisch, Kroatisch
Europa ist… mein Zuhause.
Ana Podobnik (Slowenien)
Studium: Mehrsprachige Kommunikation (Slowenisch, Englisch, Französisch)
Sprachen: Slowenisch, Englisch, Französisch
Europa ist… ein einzigartiger Ort mit unendlichen Möglichkeiten und zahllosen Überraschungen.
Eneja Osrajnik (Slowenien)
Studium: Mehrsprachige Kommunikation (Slowenisch, Englisch, Französisch)
Sprachen: Slowenisch, Englisch, Französisch, etwas Englisch und Französisch
Europa ist… Reisen, ferne Freunde, interessante Leute, verschiedene Kulturen und Sprachen – alles auf einmal.
Polona Polc (Slowenien)
Studium: Mehrsprachige Kommunikation (Slowenisch, Englisch, Französisch)
Sprachen: Slowenisch, Englisch, Französisch
Europa ist… voller Überraschungen.
Tina Zorko (Slovenia)
Studium: Mehrsprachige Kommunikation (Slowenisch, Englisch, Französisch)
Sprachen: Slowenisch, Englisch, Französisch
Europa ist… der Ort, den ich stolz meine Heimat nenne.
Das bosnisch-kroatisch-serbische Team
Aida Kavazbašić (Bosnien-Herzegowina)
Studium: Vergleichende Literaturwissenschaft und Bibliothekswesen
Sprachen: Bosnisch, Englisch
Europa ist… (und wenn es das noch nicht ist, hoffe ich, dass es das sein wird) ein Ort, wo verschiedene Kulturen zusammenkommen und einen wunderbaren und einmaligen Lebensort erschaffen.
Nikolina Marjanovic (Bosnien-Herzegowina)
Sprachen: Kroatisch, Englisch
Das spanische Team
Ana Rodríguez (Spanien)
Studium: Übersetzung (Französisch, Englisch) und Internationale Beziehungen
Sprachen: Spanisch, Englisch, Französisch, etwas Deutsch
Europa ist… Frieden, Freundschaft und Kultur.
Andrei Cirlanaru (Spanien)
Studium: Englische Literatur
Sprachen: Spanisch, Englisch, Rumänisch, Französisch
Europa ist… eine Vielzahl von Kulturen, Bräuchen und Sprachen, kurz davor, sich auf halber Strecke zu treffen.
J. Ignacio Urquijo Sánchez (Spanien)
Studium / Arbeit: Journalismus und Internationale Beziehungen
Sprachen: Spanisch, Englisch, Deutsch
Europa ist… eine Mischung großartiger Kulturen, von Shakespeare bis Cervantes, vom Rila-Kloster bis zum Sonnenuntergang auf dem Roque Nublo.
Blog: www.ignaciourquijo.wordpress.com
Twitter: @nachourquijo
Leire Larrea (Spanien)
Studium: Business und Management.
Sprachen: Spanisch, Baskisch, Englisch, etwas Portugiesisch und Italienisch
Europa ist… wo man einfach sein muss!
Magali Meijueiro (Spanien)
Studium: Übersetzung und Englisch als Fremdsprache (ESL)
Sprachen: Spanisch, Galizisch, Englisch, Französisch
Europa ist… ein Kontinent voller Kontraste.
Miriam Vázquez (Spanien)
Studium / Arbeit: Journalismus, Politikwissenschaftt, Verwaltung
Sprachen: Spanisch, Katalanisch, Englisch, etwas Französisch und Deutsch
Europa ist… ein einmaliger Ort, an dem Menschen mit verschiedenen Kulture, Sprachen und Meinungen zusammen leben.
Twitter: @mirabroad
Sergio Janeiro (Spanien)
Studium: Business Administration & Management.
Sprachen: Spanisch, Galizisch, Englisch, Italienisch, Portugiesisch
Europa ist… ein großartiger Cocktail aus Kultur, Sprachen, Kunst, Musik und Menschen.
Das katalanische Team
Miriam Vázquez (Spanien)
Studium / Arbeit: Journalismus, Politikwissenschaftt, Verwaltung
Sprachen: Spanisch, Katalanisch, Englisch, etwas Französisch und Deutsch
Europa ist… ein einmaliger Ort, an dem Menschen mit verschiedenen Kulture, Sprachen und Meinungen zusammen leben.
Twitter: @mirabroad
Das galizische Team
Sergio Janeiro (Spanien)
Studium: Business Administration & Management.
Sprachen: Spanisch, Galizisch, Englisch, Italienisch, Portugiesisch
Europa ist… ein großartiger Cocktail aus Kultur, Sprachen, Kunst, Musik und Menschen.
Kristina Busheska (Mazedonien)
Studium: Fanzösische Literatur und Sprache
Sprachen: Mazedonisch, Serbo-Kroatisch, Englisch, Französisch, Spanisch, etwas Rumänisch
Europa ist… eine kulturelle Dimension, ein Lebensstil, das Zuhause großer Köpfe.
Petar Jankuloski (Macedonia)
Sudium / Arbeit: Übersetzung (Englisch, Mazedonisch, Französisch) // Global Voices Online, TED Talks Translator Community
Sprachen: Mazedonisch, Serbo-Kroatisch, Englisch, Französisch, etwas Spanisch, Tschechisch und Deutsch
Europa ist… meine Einstellung, mein Zuhause, mein Tor zur Welt, die Wiege der Vielfalt.
LinkedIn: Petar Jankuloski – LinkedIn profile
Das polnische Team
Karolina Petrzak (Polen)
Studium: Internal Security
Sprachen: Polnisch, Spanisch, Englisch
Europa ist… eine Mischung von Kulturen, wo jeder anders ist, aber letztendlich doch zur selben Familie gehört.
Katarzyna Andrzejak (Polen)
Studium: Anglistik, Slavistik (Russisch)
Sprachen: Polnisch, Englisch, etwas Französisch und Russisch
Europa ist… ein Ort voller Geheimnisse, die nur darauf warten entdeckt zu werden.
Katarzyna Zimoch (Polen)
Studium: Slavistik
Sprachen: Polnisch, Serbisch, Englisch, Deutsch, Slowenisch
Europa ist… der beste Ort, um dort zu leben.
Paulina Wierzbicka (Polen)
Studium: Ernährungswissenschaften
Sprachen: Polnisch, Englisch, etwas Deutsch und Portugiesisch
Europa ist… ein integrierter Raum voller großartiger Kulturen. Ich bin stolz, ein Mitglied dieser unglaublich bunten Familie zu sein!
Tatiana Przybysz (Polen)
Studium: Angewandte Sprachwissenschaft
Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch, etwas Spanisch
Europa ist… der beste Ort der Welt, eine Vielfalt an Kulturen, wunderbare Landschaften und coole Leute.
Ula Tarska (Polen)
Studium: Portugiesische Sprache und Literatur, Übersetzung (Spanisch)
Sprachen: Polnisch, Spanisch, Portugiesisch, Englisc, etwas Französisch
Europa ist… mein Zuhause, das ich noch entdecken muss.
Das litauische Team
Gabija Kiaušaitė (Litauen)
Studium / Arbeit: Soziologie // Freiberufliche Autorin und Übersetzerin
Sprachen: Litauisch, Englisch, Slowenisch, Russisch und etwas Tschechisch
Europa ist… der Kontinent mit dem besten Eis!
Kristina Burzić (Litauen)
Arbeit: Übersetzerin und Lektorin
Sprachen: Litauisch, Englisch, Slowenisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Spanisch, Russisch
Europa ist… zwischen Eis und Sonne.
Das slowakische Team
Adam Oravec (Slowakei)
Studium: Übersetzung (Spanisch und Portugiesisch)
Sprachen: Slowakisch, Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Tschechisch
Europa ist… mein Zuhause.
Adriana Herakova (Slowakei)
Studium: Jura und Internationale Beziehungen
Sprachen: Slowakisch, Tschechisch, Englisch, Deutsch, etwas Russisch
Europa ist… wo mein Herz ist.
Eva Lalkovičová (Slowakei)
Studium: Medienwissenschaften und Journalismus / Spanische Sprache und Literatur
Sprachen: Tschechisch und Slovakisch natürlich, Spanisch, Englisch, einen Fingerhut voll Katalan und Französisc
Europa ist… der beste Ort, um dort geboren zu werden und zu leben, ein unglaublicher Mix aus Leuten und Kulturen.
Das tschechische Team
Veronika Kůsová (Tschechien)
Studium: Übersetzung (Englisch)
Sprachen: Tschechisch, Slowakisch, Englisch, Dänisch, etwas Spanisch und Deutsch.
Europa ist… mein Schatzzzzzzzzz.
LinkedIn: http://www.linkedin.com/pub/veronika-kůsová/65/7b7/35a
Das rumänische Team
Ana Jianu (Rumänien)
Studium: Psychologie
Sprachen: Rumänisch, Englisch, Französisch
Europa ist… mein Spielplatz.
Andreea Stinga (Rumänien)
Studium: Französische und Schwedische Literaturwissenschaft, Europastudien
Sprachen: Rumänisch, Englisch, Französisch, Schwedisch, Spanisch, Italienisch
Europa ist… die schönste Kulturgeschichte der Welt.
Cosmin Nicolae Chivu (Rumänien)
Studium: Jura
Sprachen: Rumänisc, Englisch, Französisch
Europa ist… wo wir ns mehr über unsere Gemeinsamkeiten freuen als uns unsere Verschiedenheit übel nehmen.
Eliza-Lorena Cardei (Rumänien)
Studium / Arbeit: Übersetzung, Politikwissenschaft (abgeschlossen)// Übersetzerin, Sprachlehrerin
Europa ist… die unendliche Geschichte von Vielseitigkeit, Balance und kulturellen Landschaften.
Lorena Diana Gatea (Rumänien)
Studium: Übersetzung, Business Language and Communication
Arbeit: Übersetzerin, Sprachlehrerin
Europa ist… unser multi-kulti-Zuhause, ein Ort, an dem Menschen verschiedenen Nationalitäten zusammen leben
Das albanische Team
Enida Prespa (Albanien)
Studium: Politikwissenschaft, Internationale Beziehungen
Sprachen: Albanisch, Italienisch, Englisch, Französisch
Europa ist… der alte kontinent, reich an Kultur, Geschichte und Weisheit.
Das portugiesische Team
Frederico Brugnara (Brasilien)
Studium: Politikwissenschaft
Sprachen: Portugiesisch, Englisch
Europa ist… ein bisschen von diesem, ein bisschen von jenem…
Mariana de Araújo (Portugal)
Studium: Theoretische Physik
Sprachen: Portugiesisch, Englisch
Romulo Sousa (Brasilien)
Studium: Übersetzung, Management
Sprachen: Portugiesisch, Englisch, Deutsch
Europa ist… der Ort, an dem die meisten Träume wahr werden.
Das griechische Team
Anastasia Karouti (Griechenland)
Studium / Arbeit: Anglistik, Übersetzung / Tutor, Trainer, Übersetzer, Maler
Sprachen: Griechisch, Englisch, Rumänisch
Europa ist… mein Nest, mein Startpunkt, ein Ort um mein Potential zu zeigen, die Akropolis und das alles überragende Licht von Transsilvanien.
Blog: caramelisedfruits.tumblr.com
Yiorgos Toumanidis (Griechenlad)
Studium / Arbeit: Europäische Kulturen, Theater, Szenisches und Kreatives Schreiben
Sprachen: Griechisch, Englisch, Spanisch
Europa ist… eine wunderbare Mischung von Kulturen, die man nur mal richtig schütteln muss.
Twitter: @yiorgostouma
Das ukrainische Team
Olena Ivanova (Ukraine)
Studium: Public Health
Sprachen: Ukrainisch, Russisch, Englisch, Spanisch, Deutsch
Das estnische Team
Marianne Harju (Estland)
Studium: Hispanistik
Sprachen: Estnisch, Englisch, Spanisch, etwas Katalanisch und Italienisch
Europa ist… ein Abenteuer.
Aktuelle Kommentare